第17屆國(guó)際無(wú)我茶會(huì)公告
The 17th Sans Self Tea Gathering International Conference
（第一號(hào)）
First ?Notice
2019年5月20日
May 20th, 2019
?
各有關(guān)單位和個(gè)人：
由福建農(nóng)林大學(xué)主辦、福建農(nóng)林大學(xué)安溪茶學(xué)院和安溪縣茶業(yè)管理委員會(huì)承辦的第17屆國(guó)際無(wú)我茶會(huì)暨“一帶一路”安溪鐵觀音發(fā)展高峰論壇，將于2019年10月15日-20日，在福建省安溪縣舉辦，大會(huì)會(huì)期6天?，F(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)通知如下：
To tea organizations and tea enthusiasts:
The 17th Sans Self Tea Gathering International Conference will take place on Oct. 15~20, 2019 at Anxi County, Fujian Province, China.
This conference is organized by Fujian Agriculture and Forestry University, Anxi County Party Commission, Anxi County Government, Fujian Anxi College of Tea Science, and Anxi County Tea Industry Commission ?& “Belt and Road” Forum for Anxi Tie Guanyin Tea Development. Details as follows:
一、活動(dòng)時(shí)間
2019年10月15日-20日 （10月15日?qǐng)?bào)到，10月20日返程）
A Dates: October 15th to 20th, 2019 (Oct. 15, check-in, Oct. 20 Departure)
二、活動(dòng)內(nèi)容（初步日程安排附后）
活動(dòng)期間，我們將組織系列活動(dòng)，讓參與者盡享這兩年一度的國(guó)際茶文化盛會(huì)。
B Program Overview (preliminary schedule is as follows):
Conference activities are designed to provide attendees with an environment to thoroughly immerse themselves in the spirit of and the Way of Tea.
（1）兩場(chǎng)無(wú)我茶會(huì)，分別于福建農(nóng)林大學(xué)安溪茶學(xué)院及中國(guó)國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)（清水祖師信俗）、中國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位安溪清水巖各舉辦一場(chǎng)；
(1) Two Sans Self Tea Gathering (also known as Tea Ceremony) events , participated by all attendees, during the Conference:
One event to be held at Anxi College of Tea Science which is the first in the nation higher learning ?tea educational facility.
Second event will be held at QingShuiYan Temple ?which is a Buddhist Monastery originally built in 1083 during the Northern Song Dynasty (960-1127).
（2）一場(chǎng)茶道論壇，世界茶葉界知名專家學(xué)者會(huì)聚一堂，共同研討“一帶一路”背景下茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展之路和無(wú)我茶會(huì)文化內(nèi)涵；
(2) Tea Forum: In the context of “Belt and Road”, the conference attendees will collaborate together with renowned experts, specialists, and scholars of the tea culture and tea industry, both domestic and international and explore the successful paths of tea industrial development and the insightful spirits of.
?。?）全程制茶體驗(yàn)，親身體驗(yàn)中國(guó)國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)烏龍茶（鐵觀音）制作技藝的傳統(tǒng)魅力；
(3) Experience the full process of Oolong tea production: ?Visitation to a traditional method of making Oolong tea (Tie Guanyin Tea) as Nation’s Intangible Heritage.
?。?）文化展示交流，到中國(guó)國(guó)家現(xiàn)代農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)園示范點(diǎn)云嶺茶莊園和安溪茶廠等地參觀考察安溪鐵觀音茶文化，品鑒安溪烏龍茶，欣賞茶道藝術(shù)家茶湯作品，觀看各國(guó)茶藝茶道表演。
(4)Cultural exhibition and exchange: Visits will be arranged to places such as the YunLing Tea Farm and Anxi Tea Factory to experience the culture of Anxi's famous Tie Guanyin tea (Te Quanyin).
Furthermore, to provide all attendees an expanded experience of tea, the conference will offer tea tasting and evaluating of Anxi Oolong teas, and tea liquor presentation performed by various tea masters, along with tea ceremonies and cultural presentations of from multiple countries.
此外，大會(huì)還準(zhǔn)備了豐富精美的安溪鐵觀音茶禮紀(jì)念品，希望安溪鐵觀音隨著茶友們香飄各地。
In additional, the conference organizers prepare a set of Anxi Tie Guanyin teas as gifts, accompany each attendee to wherever he or she may come from.
三、報(bào)名
1.請(qǐng)于2019年8月18日前，填寫報(bào)名表格，并以電子郵件形式向組委會(huì)報(bào)名。
報(bào)名人數(shù)限制：國(guó)際茶友限100名，中國(guó)茶友（包括香港、澳門、臺(tái)灣、大陸地區(qū)）350名，先到先得原則，原則上組團(tuán)參加，報(bào)滿即止。
C Registration
Step 1: deadline : August 18, 2019 Midnight. Registration form must be filled out and sent via email.
Limitations: International attendees limited to 100 people; Chinese (including Hong Kong, Macau, Taiwan, Mainland China) attendees limited to 350 people, first come first served basis.
Registration by groups is preferred.
2.報(bào)名成功后（即收到組委會(huì)的回復(fù)郵件），請(qǐng)于8月25日前，將定金匯入指定賬戶（國(guó)際茶友每人美金200元，中國(guó)茶友人民幣1000元）。匯款時(shí)請(qǐng)務(wù)必要求匯款銀行于電文中提供匯款人姓名、賬號(hào)及通信地址。
Step 2: Successful registration means receiving a confirmation email from the organizing committee or your local group organizer. ?Upon receiving this confirmation email each international registrant will make a deposit of $200 USD or $500 RMB for Chinese registrants to assigned bank account and fill out personal information on the wire form with name, account number and address.
3.中國(guó)茶友參加大會(huì)費(fèi)用為人民幣4500元。國(guó)際茶友參加大會(huì)費(fèi)用為美金830元（國(guó)際茶友與國(guó)內(nèi)茶友接待標(biāo)準(zhǔn)、住宿標(biāo)準(zhǔn)及紀(jì)念品等有所不同）。費(fèi)用包含大會(huì)期間住宿費(fèi)(五晚)、活動(dòng)交通費(fèi)、餐費(fèi)、當(dāng)?shù)芈糜?、門票、保險(xiǎn)費(fèi)和活動(dòng)費(fèi)用、紀(jì)念品。
Step 3: the total cost for the conference for each Chinese attendee is $4500 RMB; for each international the cost is $830 USD. ?This includes lodge for 5 nights, all meals, transportation, insurance, local tour, tourist attraction admission, the gifts.
參加半程活動(dòng)的（10月15日?qǐng)?bào)到，10月18日返程），中國(guó)茶友費(fèi)用為人民幣3000元，國(guó)際茶友參加大會(huì)費(fèi)用為美金630元。費(fèi)用包含大會(huì)期間住宿費(fèi)(三晚)、活動(dòng)交通費(fèi)、餐費(fèi)、當(dāng)?shù)芈糜巍㈤T票、保險(xiǎn)費(fèi)和活動(dòng)費(fèi)用、紀(jì)念品。
For those who only participate partial program (i.e. Oct.15-18)the total cost for the conference for each Chinese attendee is $3000 RMB; for each international the cost is $630 USD. ?This includes lodge for 3 nights, all meals, transportation, insurance, local tour, tourist attraction admission, the gifts.
4.報(bào)名聯(lián)絡(luò)
第17屆國(guó)際無(wú)我茶會(huì)組委會(huì)
組委會(huì)咨詢?nèi)耍汉苇h(huán)珠
咨詢電話：15759880111
報(bào)名E-mail:906159444@qq.com
匯款賬戶，將于第二次公告時(shí)提供。
Step 4: Point of Contact for registration
Conference committee, 17th Sans Self Tea Gathering International Conference
Contact name: He HuanZhu
Email: 906159444@qq.com
Telephone: 15759880111
Payment requirements For All Internationals:
Beneficiary Name:
Supplier Bank Account Number:
Currency of Account:
Bank Swift Code:
Bank Name:
Bank Country: China
Address:
Tel:
5.團(tuán)體報(bào)名的，請(qǐng)?zhí)峁﹫F(tuán)長(zhǎng)和團(tuán)員茶友名冊(cè)一份(包含英文名字、身份證號(hào)或護(hù)照號(hào)碼、生日、用餐習(xí)慣)，同時(shí)請(qǐng)?zhí)峁﹨⒓硬栌逊块g分配表一份，以便安排食宿。
Step 5: For group registration, group leader should provide a complete list of the following information for all members :
- names (English and Chinese if any),
- ID No. or Passport No.,
- Date of Birth,
- Meal Preference (vegan, etc.)
***Group leader should provide a separate list of roommates of each room.
6.為便于活動(dòng)安排，大會(huì)統(tǒng)一安排住宿二人房，若確有特殊情況希望住單人房者，請(qǐng)?jiān)趫?bào)名表上說(shuō)明，組委會(huì)將追收住宿差價(jià)，國(guó)際茶友增加美金200元（40元/晚），中國(guó)茶友增加人民幣1000元（200元/晚）。
Step 6: The standard Lodge provision is two-person room. If single-person room is preferred by the attendee, please make it clear on the registration form. The cost difference for Single-person room for internationals is $200 USD for 5 nights.
7.請(qǐng)各地茶友事先告知抵達(dá)時(shí)間、方式（飛機(jī)班次、動(dòng)車車次），以便組委會(huì)派人迎接（組委會(huì)設(shè)置廈門高崎機(jī)場(chǎng)、廈門動(dòng)車北站、泉州晉江機(jī)場(chǎng)、泉州動(dòng)車站四個(gè)接待處）。
Step 7: For internationals who need airport pick-up, please notify the Conference Committee : Arrival date/time, Flight No.
8.歡迎大陸地區(qū)茶友報(bào)名成為本次大會(huì)志愿者，為國(guó)際茶友提供相應(yīng)服務(wù)。大會(huì)志愿者并不減免相關(guān)費(fèi)用。
Step 8: Volunteers are needed to provide services to international attendees, please contact Conference Committee. Volunteers should pay the same fees as any attendees, theres no fee reduction.
?
四、大會(huì)初步日程及說(shuō)明
1.大會(huì)初步日程
日期
上午
下午
晚上
10月15日
報(bào)到
領(lǐng)隊(duì)會(huì)議
10月16日
1.開幕式；2.第一場(chǎng)無(wú)我茶會(huì)（安溪茶學(xué)院）
無(wú)我茶會(huì)論文交流暨“一帶一路”安溪鐵觀音發(fā)展高峰論壇
歡迎儀式/文藝表演
10月17日
1.各國(guó)、各地茶道演示；2.出發(fā)到各制茶體驗(yàn)點(diǎn)
安溪烏龍茶制作體驗(yàn)（采青、做青）
安溪烏龍茶制作體驗(yàn)（做青）
10月18日
安溪烏龍茶制作體驗(yàn)（ 包揉、烘焙）
安溪茶文化參觀考察
安溪烏龍茶品鑒賽
10月19日
第二場(chǎng)無(wú)我茶會(huì)(清水巖廣場(chǎng))
茶道藝術(shù)家茶湯作品欣賞會(huì)
惜別晚會(huì)/茶文藝表演
10月20日
返程
?
D. Preliminary Conference Program Schedule and Description:
Date
Morning
Afternoon
Evening
10/15
Check-In
Team Leader meeting
10/16
1. Opening Ceremony
2.1st Sans Self Tea Gathering(Anxi College of Tea?Science)
Forum, Tea Forum
Welcome event and talent show
10/17
1. Multi-culture, Multi-regions tea ceremonies；2.to Tea Production sites
Anxi Oolong tea production Experience(plucking,withering)
continuation~
10/18
Anxi Oolong tea production (rolling, roasting)
Anxi Oolong Tea Culture tours
Anxi Oolong tea tasting
10/19
2nd?Sans Self Tea Gathering (QingShuiYan?Temple)
Tea liquor artist presentation
Farewell party/talent show
10/20
Departure
?
2.無(wú)我茶會(huì)：10月16日和10月19日，將各舉辦一場(chǎng)無(wú)我茶會(huì)，請(qǐng)各會(huì)員、各團(tuán)體會(huì)員自備無(wú)我茶會(huì)茶具。
(2)Sans Self Tea Gathering note: Oct.16th, Oct. 19th. Paticipants should bring their own teas and teawares.
3. 茶道論壇：內(nèi)容為無(wú)我茶會(huì)、“一帶一路”背景下的安溪鐵觀音發(fā)展，論文于8月31日前提交。
(3)Tea Forum note: calling for articles, topics should center around Sans Self Tea Gathering, and “Belt and Road”Anxi Tie Guanyin Tea development. ?Deadline: Aug. 31st.
4.領(lǐng)隊(duì)會(huì)議：10月15日20:00，主辦單位將報(bào)告籌備情況，并討論有關(guān)事宜，請(qǐng)各團(tuán)體推派1至3名(含翻譯)代表參加，并討論下屆主辦地。
(4)Group Leader Meeting: Oct. 15th, 8 PM. Conference Committee will provide a summary report of conference matters. Each Group/Team shall send one to three representatives to attend the meeting. A decision will be made in the meeting on which country or represented region will be the next host of International Conference.
5.惜別晚宴：10月19日晚宴，請(qǐng)各團(tuán)隊(duì)準(zhǔn)備一個(gè)表演節(jié)目，十分鐘以內(nèi)，以相互聯(lián)誼、交流。
(5)Farewell Party: Oct. 19th. Each Group/team should prepare a 10-minute entertainment program.
6.茶藝茶道表演：10月17日上午，將在福建農(nóng)林大學(xué)安溪茶學(xué)院舉辦一場(chǎng)茶藝茶道表演，由主辦單位邀請(qǐng)各團(tuán)體參與演出。
(6)Oct. 17th Morning there will be a tea cultural presentation at the Anxi College of Tea Science by various group/team. ?Privilege of performance is by invitation-only from the Conference Committee.
第17屆國(guó)際無(wú)我茶會(huì)組委會(huì)
2019年5月20日
The 17th Sans Self Tea Gathering International Conference Committee
5/20/2019?
?
附件1 ?第17屆國(guó)際無(wú)我茶會(huì)個(gè)人報(bào)名表（中國(guó)茶友專用）
Appendix 1:Registration Form for Individual Attendee (Chinese only)
姓名
Name
性別
Gender
出生日期
DOB
單位
Work Place
職稱職務(wù)
Job Title
地址
Address
郵編
Postal Code
電話
Tel.
手機(jī)
Cell
傳真
Fax
報(bào)到時(shí)間
Check-in Time
回程時(shí)間
Departure
Time
備注
Remark
附件2 ?第17屆國(guó)際無(wú)我茶會(huì)團(tuán)體報(bào)名表
Appendix 2:Group Registration Form Example for all groups
編號(hào)
No.
姓名
Name
性別
Sex
出生年月
DOB
單位
Group ?name
職務(wù)
Job title
聯(lián)系電話
Tel.
團(tuán)內(nèi)職務(wù)
Job
?
?
附件3 ?第17屆國(guó)際無(wú)我茶會(huì)暨“一帶一路”安溪鐵觀音發(fā)展高峰論壇組委會(huì)
Appendix 3: The Conference Committee of the 17th Sans Self Tea Gathering International Conference &“Belt and Road”for Anxi Iron Goddess Development
?
顧 ?問(wèn)
王 ?慶、王岳飛、白明娟、劉林霜、許玉蓮、孫忠煥、蘇李素貞、嚴(yán)金靜、李佩芳、李真秀、李瑞河、 林文雄、沈?qū)W政、陳紹軍、陳宗懋、陳樹榮、張 ?通、周國(guó)富、周智修、趙 ?琦、高向榮、涂國(guó)瑞、黃書孟、屠幼英、傅光麗、曾陸紅、蔡榮章、蔡烈偉
Advisers
WangQing, Wang YueFei, Bai MingJuan, Liu LinShuang, Xu YuLian,Sun ZhongHuan, SuLiSuZhen, Yan JinJing, Li PeiFang, Li ZhenXiu, Li Ruihe, ?Lin WenXiong, Shen XueZheng, ChenShaoJun, Chen ZongMao,Chen ShuRong, Zhang Tong, Zhou GuoFu, Zhou ZhiXiu, ZhaoQi,Gao XiangRong, Tu GuoRui, Huang ShuMeng, Tu YouYing,Fu GuangLi, Zeng LuHong,Cai RongZhang, Cai LeiWei
主 ?任：蘭思仁
Director: Lan SiRen
副主任：黃炎和、莊稼祥、陳劍賓、林毅敏、肖印章、雷國(guó)銓、林金科、范水生、謝志攀、何環(huán)珠
Deputy Directors:
HuangYanHe, Zhuang JiaXiang, Chen JianBin, Lin YiMin, Xiao YinZhang, Lei GuoQuan,Lin JinKe, Fan ShuiSheng, Xie ZhiPan, He HuanZhu,
成 ?員：黃成茂、李治洲、陳 ?勇、吳清遠(yuǎn)、楊振陽(yáng)、陳志明、傅偉明、許錦斌、魏中南、劉青洲、林志平、王漢輝、鄭麗萍、陳菁菁、孫黎昕、王慈泳、陳亞圖、林華霖、李瑞章、、林曲堯、高水練、王 剛、陳佑成、胡雲(yún)飛
Members:
HuangChengMao, Li zhizhou, Chen Yong,Wu QingYuan, Yang ZhenYang,Chen ZhiMing, Fu WeiMing, Xu Jinbin,Wei ZhongNan, Liu QingZhou, Lin ZhiPing,Wang HanHui, zheng LiPing, Chen JingJing, Sun LiXin, Wang CiYong, Chen YaTu,Lin HuaLin, Li RuiZhang, ? ?Lin QuYao, Gao ShuiLian, Wang Gang, ChenYouCheng， Hu YunFei
